1 00:00:18,643 --> 00:00:20,311 La naiba. Serios? 2 00:00:20,395 --> 00:00:21,563 CHOI TAE-HO 3 00:00:34,325 --> 00:00:38,204 Dl. Oh, HWANG YANG-JUNG LEE DU-YEONG, HYEON-JU 4 00:00:46,755 --> 00:00:49,674 - Nu te duci acasă? - Am fost doar la vânătoare de casă, domnule. 5 00:00:51,134 --> 00:00:53,720 Omule, nu e ușor cumpărând o casă în zilele noastre. 6 00:00:54,429 --> 00:00:55,429 Luați o lună de miere? 7 00:00:56,431 --> 00:01:00,101 Al meu vrea să mergem la Paris, dar nu cred că vom merge cu COVID. 8 00:01:00,185 --> 00:01:01,978 Uf, al naibii de COVID. 9 00:01:06,191 --> 00:01:07,901 Cum de ați ajuns atât de târziu, domnule? 10 00:01:12,072 --> 00:01:14,824 Deci, a intrat ceva mare. 11 00:01:15,867 --> 00:01:19,204 Am urmărit un rechin de aproximativ o jumătate de an, 12 00:01:19,287 --> 00:01:21,664 și nenorocitul ăsta face videoclipuri cu oameni, 13 00:01:21,748 --> 00:01:23,583 așa că are cu ce să-i amenințe. 14 00:01:24,417 --> 00:01:27,796 Și azi s-a întâmplat să primesc o listă cu toate victimele nemernicului. 15 00:01:28,338 --> 00:01:29,422 Îl voi împărtăși cu tine. 16 00:01:29,506 --> 00:01:32,092 Voi organiza datele, și ne putem scufunda în ea împreună. 17 00:01:33,927 --> 00:01:35,303 Sună bine, domnule. 18 00:01:36,721 --> 00:01:38,081 - Întoarce-te la căutare. - Se va face. 19 00:01:43,186 --> 00:01:44,020 Mm. 20 00:01:44,104 --> 00:01:45,688 A spus că a primit lista astăzi. 21 00:01:46,981 --> 00:01:48,650 Probabil că nu a făcut-o singur. 22 00:01:49,359 --> 00:01:52,654 Găsește-mă nenorocitul care l-a ajutat, și vă voi plăti 100 de milioane de persoană. 23 00:01:53,822 --> 00:01:54,989 Da, domnule. 24 00:01:55,573 --> 00:01:57,700 Când vei primi locația lui Oh In-muk? 25 00:01:57,784 --> 00:02:00,203 Cred că pot găsi locațiile cardului său de credit 26 00:02:00,286 --> 00:02:04,582 din ultimele șapte zile... probabil până mâine dimineață. 27 00:02:06,167 --> 00:02:08,545 Vă voi plăti imediat ce îl primesc. Noroc. 28 00:02:14,175 --> 00:02:15,385 O sută de milioane. 29 00:02:17,637 --> 00:02:18,680 ce-i treaba?, 30 00:02:20,431 --> 00:02:23,518 Singura persoană care știa unde era hard disk, era Jang-do. 31 00:02:23,601 --> 00:02:26,688 Nemernicul trebuie să fi smuls când președintele Choi l-a prins. 32 00:02:27,814 --> 00:02:32,902 Nenorociții care erau cu el a făcut echipă cu Hong. Nenorocitul de rahat. 33 00:02:33,486 --> 00:02:34,486 Oppa. 34 00:02:35,321 --> 00:02:38,825 Ai spus că există un singur hard disk? 35 00:02:40,451 --> 00:02:42,245 Există un singur hard disk. 36 00:02:44,080 --> 00:02:47,250 Dar totul este susținut pe un laptop 37 00:02:47,333 --> 00:02:50,170 pe care le folosim pentru a transfera videoclipurile la unitate. 38 00:02:52,547 --> 00:02:53,631 Oh! 39 00:02:55,216 --> 00:02:57,260 Deocamdată, ar trebui să rămânem pe loc. 40 00:02:58,761 --> 00:03:00,889 Dacă lansăm acel videoclip la momentul nepotrivit, 41 00:03:01,389 --> 00:03:06,436 apoi fiul ăla de cățea, Hong, ne va lovi cu un control fiscal. 42 00:03:06,519 --> 00:03:07,854 Nemernic nenorocit. 43 00:03:10,940 --> 00:03:11,940 Oppa, 44 00:03:12,817 --> 00:03:16,279 n-ar fi mai bine să-i anunțăm mai ai videoclipul? 45 00:03:19,157 --> 00:03:20,533 Trebuie să-i sperii. 46 00:03:26,331 --> 00:03:28,541 Ești un fursec deștept, nu-i așa? 47 00:03:29,375 --> 00:03:30,585 Un toast! 48 00:03:31,085 --> 00:03:32,295 - Și noroc! - Noroc! 49 00:03:36,799 --> 00:03:39,093 ADRESĂ, MART BENZINARIA, MAGAZIN DE OREZ 50 00:03:55,944 --> 00:03:58,738 BĂCĂNIILE GHEUNG 51 00:03:59,447 --> 00:04:00,823 Ai mai văzut această persoană? 52 00:04:00,907 --> 00:04:02,325 Nu sunt sigur. 53 00:04:02,408 --> 00:04:05,328 Clienții noștri se plimbă cu măști, deci e greu de spus. 54 00:04:06,287 --> 00:04:07,705 Oh da? Chiar așa? 55 00:04:08,206 --> 00:04:09,415 Ah, la dracu-mă. 56 00:04:10,667 --> 00:04:11,834 Bine, aruncă o altă privire. 57 00:04:15,588 --> 00:04:16,839 Oh. 58 00:04:17,340 --> 00:04:18,383 chiar nu stiu. 59 00:04:18,466 --> 00:04:19,717 Crezi că asta e amuzant? 60 00:04:20,260 --> 00:04:22,762 - Scuzați-mă? - Crezi că e al naibii de amuzant? 61 00:04:22,845 --> 00:04:24,264 Uh, nu, nu asta e ceea ce eu... 62 00:04:25,682 --> 00:04:26,891 La naiba. 63 00:04:27,725 --> 00:04:28,810 Cu ochii în jos, nenorocitule. 64 00:04:29,560 --> 00:04:31,604 Uite. Îl cunoști? 65 00:04:31,688 --> 00:04:32,730 Eu... nu stiu. 66 00:04:32,814 --> 00:04:36,067 Da sau nu, dracu’! Ridică-te, ridică-te, ridică-te! 67 00:04:36,150 --> 00:04:37,628 - Îl cunoști sau nu? - Nu-l cunosc. 68 00:04:37,652 --> 00:04:40,332 Îl cunoști sau nu, rahat? Am spus uita-te la el. Uite. 69 00:04:40,863 --> 00:04:42,240 Vorbește, naibii de rahat. 70 00:04:42,907 --> 00:04:44,200 Ah, la naiba cu asta. 71 00:04:44,701 --> 00:04:45,535 Uită-te la poză. 72 00:04:45,618 --> 00:04:47,870 - Bună, domnule. - O, bună ziua. Bun venit. 73 00:04:47,954 --> 00:04:49,682 - Aş vrea să te întreb ceva. - Bine, bine. 74 00:04:49,706 --> 00:04:53,293 Caut pe cineva. Este un prieten al tatălui meu. 75 00:04:54,919 --> 00:04:56,546 Oh, da, îl cunosc. 76 00:04:56,629 --> 00:04:58,631 - Îl cunoști pe acest om? - Da, dar despre ce e vorba? 77 00:04:58,715 --> 00:04:59,924 Ei bine, mă căsătoresc, 78 00:05:00,008 --> 00:05:01,968 și aș vrea să-l trimit o invitație de nuntă. 79 00:05:02,051 --> 00:05:03,052 Oh. 80 00:05:03,136 --> 00:05:04,262 Știi unde locuiește? 81 00:05:04,345 --> 00:05:07,682 Desigur. La urma urmelor, Acolo livrez orez în fiecare lună. 82 00:05:08,433 --> 00:05:10,727 Aș putea obține o adresă de la tine? 83 00:05:11,227 --> 00:05:12,437 Oh, sigur. Îți iau eu. 84 00:05:51,642 --> 00:05:54,854 OARELE 85 00:06:01,027 --> 00:06:02,027 El este aici. 86 00:06:05,948 --> 00:06:07,492 Profilul lui Kang In-beom. 87 00:06:08,117 --> 00:06:10,661 Informațiile lui sunt corecte, bine, chiar aici, băieți. 88 00:06:11,412 --> 00:06:12,288 Ah. 89 00:06:12,372 --> 00:06:13,748 Lucrezi repede. 90 00:06:14,248 --> 00:06:16,417 Fiecare secundă contează in situatii de genul acesta. 91 00:06:16,501 --> 00:06:18,419 - Mulțumesc foarte mult. - În regulă. 92 00:06:19,379 --> 00:06:20,379 - S-a terminat. - Da. 93 00:06:37,397 --> 00:06:39,190 Acesta este? 94 00:06:39,273 --> 00:06:40,273 huh? 95 00:06:41,192 --> 00:06:43,069 Ah, deci nu știi? 96 00:06:43,986 --> 00:06:47,573 În mod normal, când faci cineva face așa ceva, 97 00:06:48,533 --> 00:06:52,412 - Dai un mic semn de multumire. - A, corect. Cât ar trebui să-ți dăm? 98 00:06:53,454 --> 00:06:54,747 Știi, o singură bucată. 99 00:06:54,831 --> 00:07:00,628 Adică, suntem... suntem o echipă și o familie. Unul mare va face. Da! 100 00:07:00,711 --> 00:07:01,879 - Bine, bine. - Da. 101 00:07:01,963 --> 00:07:03,256 Multumesc. 102 00:07:04,757 --> 00:07:06,397 Hei, sună-mă ori de câte ori ai nevoie de ceva. 103 00:07:06,426 --> 00:07:08,386 - Se va face. O zi plăcută. - Noapte bună, atunci. 104 00:07:08,469 --> 00:07:09,469 Mm. 105 00:07:20,440 --> 00:07:22,108 La naiba, omule. Mă refeream la un milion de woni. 106 00:07:25,319 --> 00:07:27,530 INFORMAȚII PERSONALE KANG IN-BEOM 107 00:07:34,579 --> 00:07:36,747 Ea ne-a spus să nu-l folosim totuși. 108 00:07:37,457 --> 00:07:40,269 Trebuie să-l privim pe un ecran mare pentru a vedea mai bine cartierul lui. 109 00:07:40,293 --> 00:07:42,462 Corect. Dacă Da-min intră în timp ce suntem la asta. 110 00:07:43,337 --> 00:07:46,257 Ea nu va face. Am fost prinși înainte pentru că ea trecea pe acolo. 111 00:07:46,340 --> 00:07:47,592 A fost ghinion. 112 00:07:49,760 --> 00:07:52,638 - "Gangdong-gu, Seonggu-ro." - "Seonggu-ro." 113 00:07:57,935 --> 00:08:00,188 Ți-am spus că va veni. Opriți-l. 114 00:08:00,271 --> 00:08:01,271 Oh, Doamne! 115 00:08:06,986 --> 00:08:08,279 Uh, ce faci? 116 00:08:09,405 --> 00:08:11,866 Miroase a bărbați singuratici aici. 117 00:08:12,742 --> 00:08:14,327 De ce folosești din nou computerul? 118 00:08:14,410 --> 00:08:15,786 Ți-am spus să nu o faci. 119 00:08:16,579 --> 00:08:17,497 Ne pare rău. 120 00:08:17,580 --> 00:08:19,624 De asemenea, îmi pare rău pentru mirosul de bărbat singuratic. 121 00:08:19,707 --> 00:08:20,958 La naiba. 122 00:08:21,042 --> 00:08:23,377 Tot ceea ce. Această cameră este distrusă. 123 00:08:23,461 --> 00:08:24,295 Este distrus. 124 00:08:24,378 --> 00:08:25,378 Da-min! 125 00:08:26,714 --> 00:08:29,008 - Ce este? - Îmi pare rău și pentru ziua de azi. 126 00:08:29,091 --> 00:08:30,676 O să am grijă de acest miros putred. 127 00:08:31,302 --> 00:08:32,386 Cum vei face? 128 00:08:32,470 --> 00:08:33,470 Un difuzor. 129 00:08:33,888 --> 00:08:37,683 Un difuzor va scăpa acest miros trist de bătrân. 130 00:08:37,767 --> 00:08:38,601 Serios? 131 00:08:38,684 --> 00:08:40,770 În primul rând, pentru a scăpa de un miros urât, 132 00:08:40,853 --> 00:08:42,613 trebuie doar să găsești un parfum bun opus. 133 00:08:42,647 --> 00:08:45,733 Acest miros trist de bătrân este practic un amestec de un miros gros, mosc 134 00:08:45,816 --> 00:08:47,878 cu subtonuri ușoare, neintenționate de lemn putrezit. 135 00:08:47,902 --> 00:08:49,820 Pentru a scăpa de ea, avem nevoie de parfumul opus. 136 00:08:50,988 --> 00:08:53,950 Ceva floral și fructat. 137 00:08:54,033 --> 00:08:55,952 Eu folosesc Baies, Baies de la Diptyque. 138 00:08:56,035 --> 00:08:57,870 - Îmi place ăla. - Ei bine, bine. 139 00:08:58,579 --> 00:08:59,580 Atunci avem noroc! 140 00:08:59,664 --> 00:09:02,250 Dulceața proaspătă din Baies va anula 141 00:09:02,333 --> 00:09:05,461 tot mirosul trist de bătrân aici. 142 00:09:06,629 --> 00:09:08,589 Îți vom lua unul când plecăm din acest loc. 143 00:09:09,215 --> 00:09:10,633 - Un cadou. - Da. 144 00:09:10,716 --> 00:09:12,736 Îți luăm unul pentru parter, unul pentru patul de sus. 145 00:09:12,760 --> 00:09:13,803 De asemenea, baia. 146 00:09:13,886 --> 00:09:15,346 Bine, trei sunt. 147 00:09:15,429 --> 00:09:16,429 Afacere. 148 00:09:26,482 --> 00:09:28,882 Omule, cum face Kang In-beom stiu numarul meu? El sună acum. 149 00:09:30,027 --> 00:09:31,153 Uau, în nici un caz. 150 00:09:31,237 --> 00:09:32,780 Trebuie să fie ceva în neregulă aici, nu? 151 00:09:41,205 --> 00:09:42,206 Doamne. 152 00:09:43,332 --> 00:09:45,042 Ce e în neregulă cu bunicul? 153 00:09:46,085 --> 00:09:47,253 Cine i-a făcut asta? 154 00:09:47,753 --> 00:09:48,753 Uh... 155 00:09:52,300 --> 00:09:53,300 Nu! 156 00:09:53,676 --> 00:09:56,387 Vino la Incheon Centrul comercial Four Garden într-o oră. 157 00:09:57,096 --> 00:10:00,224 Sunați poliția și bătrânul moare. 158 00:10:00,308 --> 00:10:01,517 Ești mort al naibii. 159 00:10:03,311 --> 00:10:04,228 Uh... 160 00:10:04,312 --> 00:10:06,314 Da-min, ar trebui să ne spui ce a spus si el. 161 00:10:06,981 --> 00:10:08,858 A spus să vină la Four Garden Mall într-o oră. 162 00:10:08,941 --> 00:10:10,693 A spus că dacă chemăm poliția, 163 00:10:12,278 --> 00:10:13,279 îl va ucide pe bunicul. 164 00:10:16,032 --> 00:10:17,950 Haide. Nu e mult timp. 165 00:10:33,215 --> 00:10:34,467 Gun-woo. 166 00:10:34,550 --> 00:10:37,219 - Câți crezi că vor fi acolo? - Cel puțin 30. 167 00:10:37,303 --> 00:10:38,503 Probabil că vor avea arme. 168 00:10:38,554 --> 00:10:41,307 și, uh, Kang In-beom și domnul Jung probabil va fi acolo. 169 00:10:42,099 --> 00:10:44,259 Crezi că ar fi o idee bună să-l sun pe Gang-yong? 170 00:10:44,894 --> 00:10:48,814 Nu, asta l-ar pune pe domnul Oh în prea mare pericol. 171 00:10:48,898 --> 00:10:52,360 - Dar seniorul nostru? - Care senior? 172 00:10:52,443 --> 00:10:53,443 Știți, domnule Moon. 173 00:10:54,570 --> 00:10:55,650 Dar s-a rănit la braț, nu? 174 00:10:55,696 --> 00:10:57,657 Nu ar ajuta în vreun fel în care ar putea? 175 00:10:57,740 --> 00:10:59,492 E adevărat, dar... 176 00:11:00,993 --> 00:11:01,994 Voi doi gata? 177 00:11:02,078 --> 00:11:05,414 Da, dar Da-min, pentru ce este arcul? 178 00:11:06,123 --> 00:11:07,123 Pentru salvarea bunicului. 179 00:11:07,166 --> 00:11:09,794 Nu. Nu există nicio cale. Vom merge doar noi doi. 180 00:11:09,877 --> 00:11:11,253 Este prea periculos pentru tine. 181 00:11:13,339 --> 00:11:14,423 Mută-te. 182 00:11:14,507 --> 00:11:16,926 Da-min, de ce ai... 183 00:11:17,009 --> 00:11:18,219 Vai! 184 00:11:26,519 --> 00:11:27,812 Și eu știu să lupt. 185 00:11:28,938 --> 00:11:30,690 Vin, așa că nu încerca să mă oprești. 186 00:11:32,274 --> 00:11:34,235 ce faci? Nu avem timp. 187 00:11:34,860 --> 00:11:36,862 Hei, e o lovitură bună. 188 00:11:36,946 --> 00:11:37,946 Hei, 189 00:11:38,572 --> 00:11:39,907 Cred că va fi de folos. 190 00:11:43,994 --> 00:11:45,538 Bună, domnule, sunt Woo-jin. 191 00:11:46,831 --> 00:11:47,831 Domnule Oh... 192 00:11:49,458 --> 00:11:50,501 ...a fost răpită. 193 00:11:52,294 --> 00:11:54,296 Ne poți, uh, să ne ajuți în vreun fel? 194 00:11:54,380 --> 00:11:56,507 De asemenea, sunt îndatorat domnului Oh. 195 00:11:57,508 --> 00:11:59,552 Nu intra fără mine, orice ar fi. 196 00:12:00,302 --> 00:12:01,302 Acesta este un ordin. 197 00:12:48,350 --> 00:12:51,353 LUNA GWANG-MU CLASA 734 SENIOR 198 00:13:04,492 --> 00:13:06,243 Marinii mei juniori, sunteți în sfârșit aici. 199 00:13:06,327 --> 00:13:08,829 - Da, domnule. - Uau, domnule, chiar ai dat totul. 200 00:13:08,913 --> 00:13:11,332 Oh, da, am avut asta întinsă prin preajmă. 201 00:13:11,874 --> 00:13:14,210 Chiar mănâncă. Cred că este destul de veche. 202 00:13:14,293 --> 00:13:15,961 Probabil că ar trebui să-l scoată în curând. 203 00:13:28,432 --> 00:13:30,684 Prin parcarea subterană, voi... 204 00:13:30,768 --> 00:13:31,768 Stai, cine esti? 205 00:13:32,269 --> 00:13:33,687 Sunt aici să-mi salvez bunicul. 206 00:13:35,356 --> 00:13:36,816 Ea este nepoata domnului Oh. 207 00:13:37,650 --> 00:13:39,318 Oh. Oh, corect. 208 00:13:39,401 --> 00:13:41,111 Fețele voastre sunt asemănătoare. O pot vedea. 209 00:13:41,195 --> 00:13:42,822 A trecut aproape o oră. 210 00:13:43,405 --> 00:13:44,448 Corect, corect. 211 00:13:44,532 --> 00:13:45,741 Și ce este în geantă? 212 00:13:45,825 --> 00:13:47,117 Este un arc compus. 213 00:13:47,993 --> 00:13:48,993 Un guobaorou? 214 00:13:49,453 --> 00:13:50,746 Arcul compus. 215 00:13:50,830 --> 00:13:51,705 Guo... 216 00:13:51,789 --> 00:13:53,999 Domnule, este un arc de competiție. 217 00:13:54,083 --> 00:13:55,501 Uh-huh. 218 00:13:55,584 --> 00:13:58,045 Oh, corect. Coreenii sunt foarte buni la tir cu arcul, da. 219 00:13:59,672 --> 00:14:00,673 E o lovitură bună? 220 00:14:00,756 --> 00:14:01,882 Ea este. 221 00:14:03,300 --> 00:14:06,262 Bine, așa că Archer și cu mine vom lua scările din parcare 222 00:14:06,345 --> 00:14:08,065 și facem drumul nostru până în vârful clădirii. 223 00:14:08,138 --> 00:14:11,100 Cei doi marini ai noștri, intri prin porțile din față. 224 00:14:11,183 --> 00:14:13,477 Vom acoperi focul de sus. Înțeles? 225 00:14:13,561 --> 00:14:14,854 - Da, domnule. - Să ne mișcăm. 226 00:14:15,938 --> 00:14:16,938 Merge. 227 00:14:16,981 --> 00:14:17,982 - Urmați-mă. - Bine. 228 00:14:24,029 --> 00:14:25,531 - Pe aici. - Bine, bine. 229 00:14:58,689 --> 00:14:59,899 Unde este domnul Oh? 230 00:15:01,317 --> 00:15:02,818 Ucide-i! 231 00:15:16,373 --> 00:15:18,876 Unu, doi, trei! 232 00:15:51,742 --> 00:15:52,743 Wow. 233 00:15:52,826 --> 00:15:53,953 - Loc de muncă bun. - Ia-le. 234 00:15:54,036 --> 00:15:55,537 Unde? Cine e? 235 00:15:58,165 --> 00:16:00,960 Ce este? De unde vine? 236 00:16:02,795 --> 00:16:04,296 Hei, hei! 237 00:16:04,380 --> 00:16:05,547 Acolo sus! 238 00:16:05,631 --> 00:16:07,132 Ia-o pe cea neagră. Cel negru. 239 00:16:07,216 --> 00:16:08,550 Cine e? Cine face asta? 240 00:16:17,601 --> 00:16:19,311 Cel albastru de acolo. Acolo, tipul de acolo. 241 00:16:23,983 --> 00:16:24,817 La naiba. 242 00:16:24,900 --> 00:16:26,902 Continui să-i ajuți pe juniori, bine? 243 00:16:27,403 --> 00:16:28,904 Oh, la naiba. La dracu '! 244 00:16:35,577 --> 00:16:36,577 Bună, băiat albastru. 245 00:16:38,038 --> 00:16:39,598 Ești în echipa de atletism sau așa ceva? 246 00:16:40,124 --> 00:16:41,291 La naiba! 247 00:17:04,398 --> 00:17:05,398 Dispari! 248 00:17:33,594 --> 00:17:35,596 ce faci? Scoală-te. 249 00:18:22,309 --> 00:18:23,352 La dracu. 250 00:19:04,726 --> 00:19:05,726 La naiba! 251 00:19:20,284 --> 00:19:22,578 Cred că ai nevoie de un cuțit ca să mă bată, huh, tip dur? 252 00:19:22,661 --> 00:19:24,955 Atunci trage-l afară, idiotule. 253 00:19:26,123 --> 00:19:27,123 Haide. 254 00:19:32,296 --> 00:19:33,881 La urma urmei, ai mândrie. 255 00:19:35,757 --> 00:19:36,757 Să mergem. 256 00:20:18,592 --> 00:20:19,968 Oh, hei, ești... 257 00:20:20,052 --> 00:20:20,886 ...esti bine? 258 00:20:20,969 --> 00:20:22,054 Nu chiar. 259 00:21:00,968 --> 00:21:03,845 Unu, doi, trei, patru! 260 00:21:03,929 --> 00:21:06,682 Unu, doi, trei, patru! 261 00:21:29,621 --> 00:21:31,248 În regulă. Tipul de urmărire. 262 00:21:31,832 --> 00:21:34,376 Hei! Hei, hei, hei, idiotule. Trezeşte-te! 263 00:21:34,459 --> 00:21:36,128 Haide. Sus, sus, sus! 264 00:21:36,211 --> 00:21:37,254 Sus! 265 00:21:37,337 --> 00:21:38,672 Deci unde este domnul Oh? 266 00:21:40,257 --> 00:21:41,508 Uită-te la idiotul ăsta. 267 00:21:41,591 --> 00:21:43,551 Crede că este un tip dur sau ceva? 268 00:21:43,593 --> 00:21:45,762 - Hei, Archer, dă-mi repede o săgeată! - Nu? 269 00:21:46,346 --> 00:21:48,157 Îl voi da înapoi. Am nevoie doar pentru o secundă. 270 00:21:48,181 --> 00:21:52,227 În regulă, să vedem ce câine loial este tipul ăsta. 271 00:21:52,728 --> 00:21:54,187 Am fost ca tine, știi? 272 00:21:54,271 --> 00:21:56,356 Ei bine, pe vremea când domnul Choi era în viață. 273 00:21:56,982 --> 00:22:01,987 Dar știi ce devine a unui ogar care și-a pierdut stăpânul?! 274 00:22:02,529 --> 00:22:05,866 Devine un vagabond murdar care ii strică pe toată lumea la vedere. 275 00:22:05,949 --> 00:22:06,992 Oh! 276 00:22:11,913 --> 00:22:13,790 Oh, nu. Nu! 277 00:22:14,624 --> 00:22:16,793 Aceasta nu este durerea pe care o simți. E doar șoc. 278 00:22:16,877 --> 00:22:18,503 Adevărata durere vine 279 00:22:19,838 --> 00:22:22,257 când îl scot pe băiatul ăsta rău! 280 00:22:25,385 --> 00:22:29,348 Hei băieți, ați putea... te rog acoperi urechile lui Archer pentru o secundă? 281 00:22:34,811 --> 00:22:36,063 Te-ai căsătorit, ticălosule? 282 00:22:37,230 --> 00:22:42,694 Pentru că lucrul important în întreaga lume este familia. 283 00:22:42,778 --> 00:22:46,531 Dar fără asta, amice, nu vei putea niciodată să faci unul. 284 00:22:48,033 --> 00:22:50,160 Deci, serviciu sau familie? 285 00:22:50,243 --> 00:22:52,162 Mai bine alegeți cu înțelepciune. 286 00:22:53,038 --> 00:22:56,208 Trebuie să recunosc, alegi munca chiar acum, 287 00:22:56,291 --> 00:22:58,001 asta te va face un adevărat profesionist. 288 00:22:58,085 --> 00:23:01,505 Dar, evident, în acest caz, Va trebui să-ți pun mingile. 289 00:23:02,172 --> 00:23:05,092 "De ce?" intrebi tu. Pentru că și eu sunt un profesionist. 290 00:23:06,134 --> 00:23:07,177 În regulă. 291 00:23:08,512 --> 00:23:10,055 Ai trei. 292 00:23:10,138 --> 00:23:11,264 Trei, 293 00:23:11,348 --> 00:23:12,348 doi, 294 00:23:13,642 --> 00:23:15,060 unul. 295 00:23:15,727 --> 00:23:19,398 - Stai! - Ce? De ce, de ce, de ce? 296 00:23:21,233 --> 00:23:22,233 Voi vorbi, da. 297 00:23:27,280 --> 00:23:28,365 Dă jos, idiotule. 298 00:23:29,658 --> 00:23:30,700 Intră înăuntru, grăbește-te! 299 00:23:32,035 --> 00:23:34,204 Am spus naibii de băgați jos. 300 00:23:38,500 --> 00:23:41,253 Uh, domnule, mergem și salvează-l pe domnul Oh imediat. 301 00:23:41,336 --> 00:23:43,216 Poți să te ții de Kang In-beom intre timp? 302 00:23:43,255 --> 00:23:45,316 Ce vrei sa spui? Vin cu voi băieți. 303 00:23:45,340 --> 00:23:46,758 O vom face singuri. 304 00:23:47,801 --> 00:23:49,636 Brațul dumneavoastră este în stare proastă, domnule. 305 00:23:50,220 --> 00:23:52,097 Dă-mi naiba. 306 00:23:52,180 --> 00:23:55,684 Uh, domnule, Kang In-beom știe unde sunt fondurile slush ale lui Kim Myeong-gil, 307 00:23:56,393 --> 00:23:58,520 plus locatia a seifului care conține acele fonduri 308 00:23:58,603 --> 00:23:59,646 iar aurul domnului Choi. 309 00:24:00,355 --> 00:24:03,483 Vă rog să scoateți toate aceste informații de la el folosind tacticile tale marine. 310 00:24:03,567 --> 00:24:04,651 Avem nevoie de tine, domnule. Vă rog. 311 00:24:05,527 --> 00:24:06,527 În regulă. 312 00:24:06,945 --> 00:24:07,945 Ai înțeles. 313 00:24:09,489 --> 00:24:10,907 Doar adu-l înapoi, bine? 314 00:24:11,491 --> 00:24:12,491 - Da, domnule. - Da, domnule. 315 00:24:13,034 --> 00:24:14,244 Să mergem. Da-min. 316 00:24:23,003 --> 00:24:24,921 AGENȚIA NAȚIONALĂ DE POLIȚIE 317 00:24:29,968 --> 00:24:30,968 Aici. 318 00:24:32,262 --> 00:24:34,181 Ce crezi? 319 00:24:34,848 --> 00:24:38,768 Domnule, l-am văzut ticălosul ăsta stând lângă şeful de cabinet. 320 00:24:39,978 --> 00:24:41,021 Șeful de cabinet? 321 00:24:41,104 --> 00:24:43,899 Da, domnule. Nasul cu cârlig și urechile acelea. Sunt pozitiv. 322 00:24:45,233 --> 00:24:47,587 De ce ar da mită un rechin de împrumut biroul prezidential? 323 00:24:47,611 --> 00:24:49,051 Pun pariu că își bagă nasul peste tot. 324 00:24:49,404 --> 00:24:51,948 Sau ar putea fi un jucător mai mare decât ne dăm seama de fapt. 325 00:24:55,035 --> 00:24:56,995 GUN-WOO 326 00:24:58,330 --> 00:24:59,164 ce-i treaba? 327 00:24:59,247 --> 00:25:01,374 Hei, omule, scuze că te-am sunat la o oră atât de târzie, 328 00:25:01,458 --> 00:25:04,298 dar nu știam ce să facem în această situație, așa că a trebuit să ajungem. 329 00:25:04,586 --> 00:25:07,255 - Ce? - Kim Myeong-gil, l-a răpit pe domnul Oh. 330 00:25:07,339 --> 00:25:09,339 Așa că mă îndrept spre Seoryeong cu Woo-jin chiar acum. 331 00:25:09,382 --> 00:25:10,550 Doar voi doi? 332 00:25:10,634 --> 00:25:12,434 De ce naiba îmi spui asta doar acum? 333 00:25:12,511 --> 00:25:13,345 imi pare rau, 334 00:25:13,428 --> 00:25:16,598 dar ne-au spus că îl vor ucide pe domnul Oh dacă le spunem ceva polițiștilor. 335 00:25:16,681 --> 00:25:17,682 Stai. 336 00:25:18,600 --> 00:25:20,393 Te-a numit Kim Myeong-gil? 337 00:25:20,477 --> 00:25:22,317 Nu, nu. Am reușit să captăm unul dintre bătăușii săi. 338 00:25:22,354 --> 00:25:23,522 El este cel care ne-a spus. 339 00:25:23,605 --> 00:25:26,107 Deci, nu știi sigur dacă Kim Myeong-gil va fi acolo? 340 00:25:26,191 --> 00:25:27,191 Nu. 341 00:25:28,944 --> 00:25:30,779 Trimite-mi locația. Mă voi duce acum. 342 00:25:30,862 --> 00:25:32,364 Nu intra. Așteaptă-mă, bine? 343 00:25:32,447 --> 00:25:33,447 Bine. 344 00:25:34,699 --> 00:25:36,493 - Omule, trimite-i informații. - Bine. 345 00:25:40,997 --> 00:25:41,831 domnule. 346 00:25:41,915 --> 00:25:44,459 Jae-min, coboară în sala de ședințe chiar acum. 347 00:25:45,210 --> 00:25:46,210 În regulă, domnule. 348 00:25:54,094 --> 00:25:57,639 Hei, ascultă aici. Apelați un backup. Este Buseong-myeon în Seoryeong. 349 00:25:57,722 --> 00:25:59,766 Este vorba despre chestia aia am pomenit data trecuta. 350 00:25:59,849 --> 00:26:01,601 - Da, domnule. - Mulţumesc. 351 00:26:01,685 --> 00:26:03,311 Când i-ai văzut? 352 00:26:04,437 --> 00:26:05,480 Acum aproximativ o lună. 353 00:26:06,481 --> 00:26:07,899 LOCOTENENT KIM JAE-MIN 354 00:26:10,402 --> 00:26:11,402 Mm. 355 00:26:22,789 --> 00:26:24,791 DL. KIM MYEONG-GIL 356 00:26:26,793 --> 00:26:28,753 Polițiștii sunt pe drum. 357 00:26:28,837 --> 00:26:29,879 Bine, am înțeles. 358 00:26:38,138 --> 00:26:40,765 Eu, vin polițiștii. Curăță! 359 00:27:03,330 --> 00:27:05,332 În regulă. Verificați dacă există o intrare din spate. 360 00:27:05,415 --> 00:27:07,626 - Hai, repede. Repede, mută-te. - Grăbiţi-vă. 361 00:27:19,387 --> 00:27:20,513 Opriți motorul. 362 00:27:20,597 --> 00:27:21,597 Îmi pare rău. 363 00:27:21,973 --> 00:27:24,434 Hei, vom vedea ce se întâmplă înăuntru. Așteaptă aici. 364 00:27:26,936 --> 00:27:30,106 Tocmai am căutat locul. Nu este nimic aici decât o fermă de pește plat. 365 00:27:30,690 --> 00:27:31,690 Oh... 366 00:27:33,526 --> 00:27:34,926 Poate că tipul ăsta va ști ceva. 367 00:27:39,115 --> 00:27:40,408 Cine naiba e nenorocitul ăsta? 368 00:27:40,909 --> 00:27:42,035 interlocutorul lui Kim Myeong-gil. 369 00:27:42,744 --> 00:27:44,079 Cel care m-a înjunghiat. 370 00:27:47,957 --> 00:27:50,377 Sunt polițist și am câteva întrebări trebuie sa raspunzi. 371 00:27:52,629 --> 00:27:53,755 Înțepi, dai din cap. 372 00:27:55,298 --> 00:27:56,716 Este Seoul Fish Farm locul potrivit? 373 00:27:59,260 --> 00:28:00,720 Știa cineva că venim? 374 00:28:05,016 --> 00:28:06,017 Gang-yong. 375 00:28:06,643 --> 00:28:09,062 Echipa acestui tip ne-a dat biletul în mijlocul luptei. 376 00:28:09,729 --> 00:28:11,889 S-ar putea să le fi dat un avertisment înainte să ajungem aici. 377 00:28:16,444 --> 00:28:18,822 Lasă-l pe tipul ăsta afară și pleacă acum. 378 00:28:18,905 --> 00:28:20,385 Băieți, nu ați fost aici. Este clar? 379 00:28:20,448 --> 00:28:21,491 - Bine. - Bine. 380 00:28:21,574 --> 00:28:23,034 - Ești rănit? - Nu. 381 00:28:24,035 --> 00:28:25,035 Han-gu. 382 00:28:35,213 --> 00:28:36,715 Unde este bunicul? 383 00:28:38,133 --> 00:28:39,333 Trebuie să mai așteptăm puțin. 384 00:28:39,384 --> 00:28:40,885 Detectivii ar trebui să revină la noi. 385 00:28:41,469 --> 00:28:43,471 Nu avem mult timp. 386 00:28:47,392 --> 00:28:48,435 Trebuie să-l găsim. 387 00:28:50,103 --> 00:28:51,438 Indiferent de ce este nevoie. 388 00:28:52,772 --> 00:28:54,482 Seiful! Unde este seiful? 389 00:28:55,108 --> 00:28:57,736 Haide, nenorocitule. Unde este seiful lui Kim Myeong-gil? 390 00:28:57,819 --> 00:28:59,195 La naiba! Haide! 391 00:28:59,279 --> 00:29:03,074 Ascultă, idiotule, dacă ții așa, o să sfârșești mort, mă auzi? 392 00:29:17,213 --> 00:29:18,631 Bine, dă-mi o țigară. 393 00:29:20,508 --> 00:29:21,593 Păcat de rahat! 394 00:29:26,347 --> 00:29:28,224 - Lovește-mă! - Dă-l dracului! 395 00:29:28,308 --> 00:29:30,477 Loviți-mă mai tare! 396 00:29:34,564 --> 00:29:37,108 CEL MAI BUN CARNE DE PORC DISTRIBUȚIE BEOMSEUNG 397 00:29:46,868 --> 00:29:47,868 Cum a mers? 398 00:29:48,411 --> 00:29:49,746 De ce nu este domnul Oh cu tine? 399 00:29:49,829 --> 00:29:50,997 Nu l-am putut găsi. 400 00:29:51,080 --> 00:29:53,309 Cred că bătăușii lui ne-au prins și l-a dus în altă parte. 401 00:29:53,333 --> 00:29:54,709 La naiba. 402 00:29:54,793 --> 00:29:55,835 Şobolanul ăla de la sală spune ceva? 403 00:29:55,919 --> 00:29:57,796 E un nenorocit încăpățânat acolo. 404 00:29:57,879 --> 00:29:59,130 Nu va spune un cuvânt. 405 00:30:04,385 --> 00:30:06,095 Te distrezi, nu? 406 00:30:08,097 --> 00:30:11,309 - Vrei distracție? Îți voi arăta distracția. - Ce naiba o să faci acum? 407 00:30:23,613 --> 00:30:24,614 La naiba! 408 00:30:25,198 --> 00:30:27,617 Domnule! Idiotul ăla, și-a mușcat limba. 409 00:30:28,409 --> 00:30:29,869 - La dracu! - Hai, domnule! 410 00:30:31,538 --> 00:30:33,373 La naiba! La dracu '! 411 00:30:33,456 --> 00:30:35,583 - Hei! Hei! - La dracu. 412 00:30:35,667 --> 00:30:37,794 - Hei, Kang In-beom, trage-te din ea! Hei! - La naiba! 413 00:30:37,877 --> 00:30:40,797 - Omule, cheamă o ambulanță acum. - Bine. 414 00:30:41,297 --> 00:30:42,382 Uh, stai! Stai, stai! 415 00:30:42,966 --> 00:30:45,635 Dacă-l trimitem, cum vom găsi seiful lui Kim Myeong-gil? 416 00:30:45,718 --> 00:30:48,263 Totuși, nu putem sta doar aici și lăsați o persoană să moară, domnule. 417 00:30:49,055 --> 00:30:51,575 Dacă moare așa, tot nu vom putea ajunge la seif. 418 00:30:52,600 --> 00:30:53,935 Bine, dă-mi-o repede. 419 00:30:54,477 --> 00:30:56,062 - Trebuie să mă lași să-l dau jos. - La dracu! 420 00:30:56,145 --> 00:30:57,145 Bine. Haide. 421 00:31:03,903 --> 00:31:05,446 Domnule! Domnule, sunteți bine? 422 00:31:06,281 --> 00:31:08,366 Domnule, trezește-te! Te simți bine? 423 00:31:14,747 --> 00:31:15,915 Buna ziua. 424 00:31:15,999 --> 00:31:18,751 - Buna ziua. - Unde este proprietarul? 425 00:31:19,252 --> 00:31:20,712 Oh, da, a plecat în vacanță. 426 00:31:21,296 --> 00:31:22,296 Oh. 427 00:31:22,797 --> 00:31:25,008 Aș dori o cafea cu gheață cu fasole etiopienă. 428 00:31:25,091 --> 00:31:26,091 În regulă. 429 00:31:27,427 --> 00:31:29,971 - Poftim. Va fi imediat. - În regulă. Multumesc. 430 00:31:31,639 --> 00:31:33,039 FAMILIA MEA FERICITĂ, VOI PĂSTRA 431 00:31:48,865 --> 00:31:51,492 CEO KIM MYEONG-GIL FIȘIER ATASAT: 1 FIȘIER VIDEO 432 00:31:57,123 --> 00:31:58,291 Oh dracu! 433 00:32:04,380 --> 00:32:05,381 Hei, Min-beom. 434 00:32:06,257 --> 00:32:08,593 Kim Myeong-gil are încă videoclipul cu mine. 435 00:32:09,677 --> 00:32:10,803 Tocmai mi l-a trimis. 436 00:32:11,304 --> 00:32:12,304 Uh, dar cum? 437 00:32:15,934 --> 00:32:17,018 Bună ziua? 438 00:32:17,101 --> 00:32:18,269 Gang-yong? 439 00:32:19,062 --> 00:32:20,271 Bună ziua? 440 00:32:26,319 --> 00:32:27,319 La naiba! 441 00:32:33,868 --> 00:32:34,868 La dracu. 442 00:33:14,283 --> 00:33:15,493 Nenorocitul. 443 00:33:20,707 --> 00:33:21,541 Sare. 444 00:33:21,624 --> 00:33:22,625 Ce? 445 00:33:22,709 --> 00:33:24,127 Sare! 446 00:33:48,860 --> 00:33:50,653 Cineva a fost lovit de o mașină! 447 00:33:51,362 --> 00:33:52,238 Ce s-a întâmplat? 448 00:33:52,321 --> 00:33:54,741 Oh, Doamne! Cred că cineva a murit. 449 00:33:57,535 --> 00:33:59,287 DL. Oh 450 00:34:02,206 --> 00:34:04,417 Gun-woo, grăbește-te. Uite. 451 00:34:13,009 --> 00:34:14,510 Hei, nenorociți. 452 00:34:15,094 --> 00:34:17,013 De ce să faci o mare problemă din nimic? 453 00:34:18,848 --> 00:34:19,849 Ce vrei de la noi? 454 00:34:22,268 --> 00:34:24,562 Vino la ferma piscicolă astăzi la 21:00. 455 00:34:25,146 --> 00:34:27,023 Dacă decideți să suni din nou poliția, 456 00:34:27,523 --> 00:34:30,026 îl voi măcina pe bătrân și hrănește-l peștilor. 457 00:34:30,735 --> 00:34:31,944 Ai înțeles? 458 00:34:33,071 --> 00:34:36,032 Am scăpat de Min Gang-yong și toți prietenii lui, 459 00:34:36,115 --> 00:34:37,617 deci nu este nimeni altcineva care să te ajute. 460 00:34:38,117 --> 00:34:39,494 O, și încă ceva, 461 00:34:40,078 --> 00:34:41,704 dacă te încurci, mama ta este următoarea. 462 00:34:41,788 --> 00:34:43,790 Ne vedem acolo. 463 00:34:47,418 --> 00:34:48,920 GANG-YONG 464 00:34:55,051 --> 00:34:56,969 Cum a ajuns la Gang-yong? El este polițist. 465 00:34:57,804 --> 00:34:59,684 Omule, cred lucruri ar putea deveni cu adevărat periculos. 466 00:34:59,722 --> 00:35:01,182 Chiar ar trebui să mergem singuri de data asta. 467 00:35:01,849 --> 00:35:02,849 Scuzați-mă? 468 00:35:05,520 --> 00:35:06,680 De cât timp ești acolo? 469 00:35:06,729 --> 00:35:08,147 Tot timpul. 470 00:35:09,774 --> 00:35:12,610 Nici măcar nu încerca să mă lași afară. Mă duc să-l salvez pe bunicul. 471 00:35:18,741 --> 00:35:19,741 Vino cu mine. 472 00:35:29,752 --> 00:35:30,878 Ascultă, Woo-jin, 473 00:35:30,962 --> 00:35:34,090 dacă s-ar întâmpla ceva rău domnului Oh chiar în fața noastră, 474 00:35:34,924 --> 00:35:37,927 Da-min cu siguranță o va face se defectează așa cum a făcut Hyeon-ju și eu... 475 00:35:39,262 --> 00:35:41,889 Nu vreau să văd niciodată asa ceva se intampla din nou. 476 00:35:42,640 --> 00:35:43,640 Dar Gun-woo, 477 00:35:44,892 --> 00:35:46,644 un lucru care este diferit de atunci. 478 00:35:47,270 --> 00:35:48,396 Știi ce este asta? 479 00:35:49,397 --> 00:35:50,397 Pe atunci, 480 00:35:51,232 --> 00:35:53,734 invincibilul duo de marine erau despărțiți. 481 00:35:54,652 --> 00:35:56,070 Nu este cazul acum. 482 00:35:56,154 --> 00:35:59,073 Și suntem mai puternici. Foarte puternic. Îți amintești, nu? 483 00:36:00,032 --> 00:36:01,909 Unu, doi, trei, patru, cinci. 484 00:36:01,993 --> 00:36:03,703 Unu, doi, trei, patru, cinci! 485 00:36:07,832 --> 00:36:08,832 Uite, 486 00:36:10,376 --> 00:36:12,628 hai sa lucram impreuna, ca să putem salva pe toți. 487 00:36:13,671 --> 00:36:15,173 Domnule Oh, Da-min, 488 00:36:15,882 --> 00:36:18,467 oamenii pe care Kim Myeong-gil i-a rănit. 489 00:36:23,472 --> 00:36:24,390 Ack? 490 00:36:24,473 --> 00:36:25,558 Ack! 491 00:36:27,268 --> 00:36:28,268 Ack! 492 00:36:29,187 --> 00:36:30,354 Ack! 493 00:36:41,115 --> 00:36:42,200 De ce ne-am oprit? 494 00:36:42,909 --> 00:36:44,452 Woo-jin și cu mine vom merge primii. 495 00:36:44,535 --> 00:36:46,597 Păstrați o privire până când găsești un loc bun din care să tragi. 496 00:36:46,621 --> 00:36:47,621 Atunci te muți. 497 00:36:47,663 --> 00:36:48,663 Sună bine. 498 00:36:49,498 --> 00:36:50,499 Ar trebui să ieși. 499 00:37:14,065 --> 00:37:16,400 Ar fi putut să mă lase mai aproape. 500 00:37:20,279 --> 00:37:21,864 - Gândire bună. - Hm? 501 00:37:23,074 --> 00:37:26,077 Lăsându-l pe Da-min departe ca să nu fie rănită. 502 00:37:26,786 --> 00:37:29,956 Doar că nu am vrut-o să ajungă prins. 503 00:37:31,749 --> 00:37:32,750 A fost prea departe? 504 00:37:34,835 --> 00:37:36,379 Îi va lua zece minute. 505 00:37:36,462 --> 00:37:38,256 Atunci hai să terminăm cu asta rapid. 506 00:37:38,839 --> 00:37:39,839 Bine. 507 00:38:47,158 --> 00:38:48,909 Ucide-i! 508 00:38:52,663 --> 00:38:53,664 Ia-le. 509 00:38:53,748 --> 00:38:55,268 Tipii ăștia au o mulțime de arme. 510 00:39:02,882 --> 00:39:03,882 Omule! 511 00:39:45,508 --> 00:39:46,508 Fecior de curva! 512 00:40:20,459 --> 00:40:22,420 Am să te dracuiesc, omule! 513 00:40:22,503 --> 00:40:23,503 Oh, la naiba. 514 00:40:28,217 --> 00:40:29,217 Hei. 515 00:40:30,177 --> 00:40:32,221 Nici măcar nu poți scăpa de doi copii? 516 00:40:34,432 --> 00:40:35,349 Îmi pare rău, domnule. 517 00:40:35,433 --> 00:40:37,268 Îmi pare rău, nu e destul de bun. 518 00:40:41,355 --> 00:40:42,606 Acum, atunci. 519 00:40:44,024 --> 00:40:45,693 Haide! 520 00:40:47,111 --> 00:40:48,111 Acum, 521 00:40:48,654 --> 00:40:52,366 voi, nenorociților, veniți mai aproape, și voi tăia gâtul vechiului cronometru. 522 00:40:52,450 --> 00:40:53,450 Mă înțelegeţi? 523 00:40:54,118 --> 00:40:56,328 Prea rău. Am vrut să o fac. 524 00:41:04,462 --> 00:41:07,798 Grăbiți-vă și ucideți-i, nenorociți! Ce aştepţi? 525 00:41:08,591 --> 00:41:10,301 Trebuie să-i omor? huh? 526 00:41:10,384 --> 00:41:12,720 Voi, nenorociți, sunteți de necrezut. 527 00:41:18,142 --> 00:41:19,143 Hei, rață! 528 00:41:27,776 --> 00:41:29,695 Nenorocit de nenorocit! 529 00:41:29,778 --> 00:41:32,156 Vino aici, nenorocitule! Vino aici! 530 00:41:32,239 --> 00:41:34,217 Ți-am spus să te grăbești și ucideți-i, nenorociților! 531 00:41:34,241 --> 00:41:36,035 ce faci? Lasă-te, nenorocitule! 532 00:41:43,792 --> 00:41:45,586 Am spus lasa-ma! 533 00:41:48,172 --> 00:41:49,924 Ucide-i! Haide! 534 00:42:14,365 --> 00:42:15,282 bunicule! 535 00:42:15,366 --> 00:42:17,076 Bunicule, ești bine? 536 00:42:17,159 --> 00:42:19,620 Eu sunt, Da-min. 537 00:42:24,083 --> 00:42:25,083 Oh. 538 00:42:26,752 --> 00:42:29,213 Mi-ai scos sprâncenele. 539 00:42:32,091 --> 00:42:33,300 Domnule Oh, sunteți bine? 540 00:42:35,761 --> 00:42:36,929 Multumesc. 541 00:42:46,647 --> 00:42:48,357 Grăbiţi-vă. 542 00:42:49,483 --> 00:42:52,111 - Ce-i asta? - În regulă. Bine, haide. 543 00:42:52,194 --> 00:42:54,113 Haide, ia-te. Grăbește-te și dezleagă-le. 544 00:43:01,495 --> 00:43:02,495 Cine e? 545 00:43:03,080 --> 00:43:04,206 Livrare. 546 00:43:13,382 --> 00:43:15,092 Ah, ce naiba. 547 00:43:15,926 --> 00:43:17,928 Stai pe loc, nenorocitule! 548 00:43:20,806 --> 00:43:22,641 Fă o măturare completă, inclusiv interiorul! 549 00:43:23,142 --> 00:43:24,935 - Scoate fiecare centimetru! - Ce este locul ăsta? 550 00:43:28,063 --> 00:43:29,732 am gasit-o! Toată lumea de aici! 551 00:43:29,815 --> 00:43:30,983 Oh, Doamne! 552 00:43:31,525 --> 00:43:34,695 Ce naiba? Tipii astia sunt psihopati. Ce făceau ei aici? 553 00:43:38,866 --> 00:43:41,285 Doamnă, noi de la Divizia de investigare a infracțiunilor grave. 554 00:43:41,368 --> 00:43:43,287 Am un mandat de percheziție. 555 00:43:43,787 --> 00:43:46,516 În prezent, proprietatea ta va fi supus perchezitiei si sechestrului 556 00:43:46,540 --> 00:43:47,875 Am aprecia cooperarea dvs. 557 00:43:47,958 --> 00:43:48,958 Să mergem. 558 00:43:49,460 --> 00:43:50,586 Haide. Grăbiţi-vă. 559 00:43:55,883 --> 00:43:56,967 Domnul Kim Jae-min? 560 00:43:57,801 --> 00:44:00,095 Ești arestat pentru crimă, mită, răpire. 561 00:44:01,305 --> 00:44:03,974 Dă-mi naiba. E atât de nenorocit, omule. 562 00:44:04,642 --> 00:44:05,642 Să mergem. 563 00:44:07,269 --> 00:44:09,480 - Domnule, verifică. - Wow. 564 00:44:18,656 --> 00:44:19,490 SPITALUL NAȚIONAL DE POLIȚIE 565 00:44:19,573 --> 00:44:22,177 Din fericire, am primit mandatul rapid și a intrat în casa lui Kim Myeong-gil. 566 00:44:22,201 --> 00:44:24,370 Au fost găsite o grămadă de telefoane mobile în dulapul lui. 567 00:44:25,037 --> 00:44:26,747 Am urmărit numerele. 568 00:44:26,830 --> 00:44:28,910 Și toți aparțineau persoanelor morți sau dispărute. 569 00:44:28,957 --> 00:44:31,168 Nebunul ăsta nebun. 570 00:44:32,002 --> 00:44:34,522 El depozita telefoanele care aparținea oamenilor pe care i-a ucis. 571 00:44:35,214 --> 00:44:36,590 Nu poate scăpa de asta. 572 00:44:36,674 --> 00:44:38,717 Nici măcar președintele american îl poate ajuta. 573 00:44:38,801 --> 00:44:40,135 Ar putea pleca peste ocean. 574 00:44:40,636 --> 00:44:42,971 E un bărbat căutat acum. Nu va fi ușor. 575 00:44:43,055 --> 00:44:46,183 Infractorii merg frecvent în China pe navele de marfă, nu-i așa? 576 00:44:46,266 --> 00:44:48,435 Kim Myeong-gil este un criminal căutat de gradul A. 577 00:44:48,519 --> 00:44:50,789 Ne vom concentra asupra supravegherii pe potențiale rute de pasageri clandestini. 578 00:44:50,813 --> 00:44:52,606 Nu va ieși din Coreea atât de ușor. 579 00:44:52,690 --> 00:44:54,608 Dar nu este complet în afara mesei. 580 00:44:56,151 --> 00:44:59,571 Se pare că toți credeți că totul s-a terminat, dar sunt cu adevărat în nebunie acum. 581 00:44:59,655 --> 00:45:01,615 Nenorocitul ăla încă mai are acel videoclip cu mine. 582 00:45:01,699 --> 00:45:03,951 Dacă îl eliberează în orice moment, totul s-a terminat pentru mine. 583 00:45:09,373 --> 00:45:10,373 Frate. 584 00:45:11,041 --> 00:45:13,627 Chiar trebuie să văd maniacul acela din spatele gratiilor. 585 00:45:14,253 --> 00:45:15,629 Min-beom. 586 00:45:18,590 --> 00:45:19,758 Am înțeles. 587 00:45:23,220 --> 00:45:25,055 Dar uită-te la starea lui Han-gu. 588 00:45:26,181 --> 00:45:27,850 Și Tae-yeong este încă în comă. 589 00:45:28,976 --> 00:45:30,144 Avem nevoie doar de ceva timp. 590 00:45:38,402 --> 00:45:39,445 Vom ajuta să-l găsim. 591 00:45:40,779 --> 00:45:42,698 Nu se termină până nu se termină cu adevărat. 592 00:45:43,866 --> 00:45:47,327 Hm, există vreo modalitate de a afla? unde ar putea fi Im Jang-do? 593 00:45:47,911 --> 00:45:48,991 De ce ai nevoie de Im Jang-do? 594 00:45:49,037 --> 00:45:53,000 Im Jang-do probabil se ascunde undeva încercând să stea departe de Kim Myeong-gil. 595 00:45:53,083 --> 00:45:57,504 Cred că poate Im Jang-do poate ști unde ar putea să fugă Kim Myeong-gil. 596 00:45:57,588 --> 00:45:59,798 Asta e corect. Poate că Im Jang-do i-a dat sfaturi 597 00:45:59,882 --> 00:46:01,642 despre cum să se introducă ilegal in afara tarii. 598 00:46:01,675 --> 00:46:03,927 El a menționat mai devreme era responsabil de chestii de genul ăsta. 599 00:46:04,845 --> 00:46:06,680 Bine, o să mă uit. 600 00:46:14,104 --> 00:46:17,483 - Bine, cât de mult în numerar? - Cred că pot să-ți dau 18 milioane. 601 00:46:18,817 --> 00:46:22,029 Im Jang-do nu a folosit un telefon sau un card de credit sub numele lui 602 00:46:22,112 --> 00:46:23,322 în ultimele șase luni. 603 00:46:24,406 --> 00:46:27,117 A evitat orice care ne-ar putea da un avans. 604 00:46:27,201 --> 00:46:28,827 Deci nu avem nimic? 605 00:46:29,411 --> 00:46:34,124 Ei bine, până acum tot ce am găsit este numărul contului său bancar. 606 00:46:34,208 --> 00:46:37,961 Și se pare că a făcut o retragere de numerar în martie trecut la Suwon. 607 00:46:38,045 --> 00:46:39,546 Nu poți urmări asta? 608 00:46:39,630 --> 00:46:43,091 Am putea, dar va trebui să verificăm filmări de securitate de câteva luni, 609 00:46:43,175 --> 00:46:45,344 ceea ce ar dura ceva timp. 610 00:46:46,428 --> 00:46:48,806 Crezi am putea obține numărul de cont? 611 00:46:48,889 --> 00:46:49,807 IM JANG-DO JOHAN BANK 612 00:46:49,890 --> 00:46:52,184 Înțepătura asta este super legată de bani, 613 00:46:52,267 --> 00:46:54,978 deci transferați niște bani în acel cont, si cand il trimiti, 614 00:46:55,062 --> 00:46:57,439 notează numărul tău de telefon sub numele expeditorului. 615 00:46:57,523 --> 00:46:59,323 Apoi te va contacta imediat cu siguranta. 616 00:46:59,358 --> 00:47:01,860 - Cât să-i trimitem? - Unul mare ar trebui să facă. 617 00:47:02,444 --> 00:47:03,444 Zece mii de woni? 618 00:47:04,404 --> 00:47:06,990 Mă întrebam dacă ar trebui să menționez asta ultima dată, 619 00:47:07,074 --> 00:47:09,952 dar în această linie de lucru, „una mare” diferă în funcție de situație. 620 00:47:10,452 --> 00:47:12,579 Acela mare de când am primit informațiile despre Kang In-beom, 621 00:47:12,663 --> 00:47:14,790 ar trebui să fie un milion de woni. 622 00:47:14,873 --> 00:47:15,999 Un milion de woni? 623 00:47:16,083 --> 00:47:19,169 E cool. E cool. Nu cer banii aia acum, bine? 624 00:47:19,253 --> 00:47:20,671 Nu sunt un nemernic lacom. 625 00:47:20,754 --> 00:47:22,005 Suntem o familie, până la urmă. 626 00:47:22,089 --> 00:47:24,633 Bine, în acest caz, despre cat vorbim? 627 00:47:24,716 --> 00:47:26,510 Va râde de un milion de woni. 628 00:47:27,052 --> 00:47:28,052 Zece milioane. 629 00:47:29,471 --> 00:47:30,848 O să muște imediat. 630 00:47:40,274 --> 00:47:43,777 Rănile tale nu se vindecă pentru ca continui sa bei alcool... 631 00:47:55,914 --> 00:47:57,624 - Doctore. - Da, domnule. 632 00:47:58,208 --> 00:48:00,460 - Fă-ți treaba. - Da, domnule. 633 00:48:06,049 --> 00:48:07,050 La dracu. 634 00:48:07,134 --> 00:48:08,302 Șaizeci și șase, 635 00:48:08,927 --> 00:48:10,137 şaizeci şi şapte, 636 00:48:10,220 --> 00:48:12,222 şaizeci şi opt, şaizeci şi nouă. 637 00:48:12,306 --> 00:48:13,765 Omule, sună cineva. 638 00:48:14,850 --> 00:48:16,018 Nu există nici un număr. 639 00:48:22,274 --> 00:48:23,317 Buna ziua? 640 00:48:28,155 --> 00:48:29,155 Buna ziua? 641 00:48:32,409 --> 00:48:33,409 Buna ziua? 642 00:48:35,078 --> 00:48:36,078 Tu. 643 00:48:36,747 --> 00:48:38,582 Puștiul care a fost cu domnul Choi, nu? 644 00:48:42,210 --> 00:48:43,210 Da. 645 00:48:43,962 --> 00:48:45,964 Și polițiștii ți-au spus numărul meu de cont. 646 00:48:47,841 --> 00:48:48,841 De ce? 647 00:48:49,509 --> 00:48:50,761 De ce ai trimis banii? 648 00:48:51,762 --> 00:48:53,430 Pentru că Kim Myeong-gil fuge. 649 00:48:54,222 --> 00:48:55,222 De ce? 650 00:48:55,682 --> 00:48:57,267 Poliția i-a percheziționat casa 651 00:48:57,351 --> 00:48:59,895 și a găsit dovezi substanțiale că a ucis mai multe persoane. 652 00:48:59,978 --> 00:49:02,272 - Când a fost asta? - Acum două zile. 653 00:49:03,273 --> 00:49:06,026 Știi unde Kim Myeong-gil va alerga la, nu-i așa? 654 00:49:08,862 --> 00:49:09,862 Da. 655 00:49:10,364 --> 00:49:11,531 Ascultă. 656 00:49:11,615 --> 00:49:14,743 Trebuie să-l prindem. Vă rugăm să ne ajutați să aflăm unde este. 657 00:49:18,080 --> 00:49:19,289 Cât vei plăti? 658 00:49:22,125 --> 00:49:23,377 Uh, una mare. 659 00:49:23,460 --> 00:49:26,463 Trebuie să glumești al naibii de mine. 660 00:49:28,340 --> 00:49:30,217 - Vreau un miliard. - Un miliard? 661 00:49:30,300 --> 00:49:32,844 Am avut încredere în președintele Choi și am fost distrus regal. 662 00:49:32,928 --> 00:49:34,554 Merit cel puțin un miliard. 663 00:49:34,638 --> 00:49:36,223 Bine, dar nu avem... 664 00:49:36,306 --> 00:49:38,346 În câteva zile, Kim Myeong-gil va fugi în străinătate 665 00:49:38,392 --> 00:49:40,143 folosind metoda pe care l-am învățat. 666 00:49:41,812 --> 00:49:43,188 Îmi cunoști contul, nu? 667 00:49:44,231 --> 00:49:45,231 Gândește-te bine. 668 00:49:48,276 --> 00:49:50,153 Că e atât de naibii. 669 00:49:51,029 --> 00:49:52,429 Cum vom obține vreodată un miliard de woni? 670 00:49:53,657 --> 00:49:55,575 Ar trebui să-l întrebăm pe domnul Oh daca ar putea face ceva? 671 00:49:55,659 --> 00:49:57,202 Domnul Oh nu are bani. 672 00:49:57,786 --> 00:50:00,372 Banii pe care ni i-a dat atunci era tot ce-i mai rămăsese. 673 00:50:00,914 --> 00:50:01,914 Rezistaţi. 674 00:50:07,754 --> 00:50:08,914 Cât avem acolo? 675 00:50:11,925 --> 00:50:13,427 Cred că în jur de 300 de milioane. 676 00:50:13,510 --> 00:50:14,803 Nu e suficient nicăieri. 677 00:50:18,015 --> 00:50:20,076 Ar trebui să-l întrebăm pe Min-beom dacă am putea împrumuta niște bani? 678 00:50:20,100 --> 00:50:22,436 Sunt Jang-do acela care a filmat acel videoclip cu Min-beom. 679 00:50:23,520 --> 00:50:25,814 Crezi că ne va ajuta cu asta? 680 00:50:26,773 --> 00:50:27,773 Nu știu. 681 00:50:28,358 --> 00:50:31,198 Dar cred că Min-beom este singurul care ne-ar putea ajuta în această situație. 682 00:50:32,195 --> 00:50:33,989 Să încercăm să-l întrebăm doar o dată, mm? 683 00:50:42,539 --> 00:50:43,915 Domnule, iată-i. 684 00:50:49,713 --> 00:50:51,506 Aveți încredere în Im Jang-do? 685 00:50:53,675 --> 00:50:54,675 Uh, 686 00:50:55,677 --> 00:51:00,223 credem că ne poate ajuta să găsim... tot ceea ce am căutat. 687 00:51:01,266 --> 00:51:03,602 Dacă pune în buzunar banii și pleacă peste ocean? 688 00:51:04,269 --> 00:51:05,353 Atunci ce facem? 689 00:51:25,457 --> 00:51:26,457 Dacă el face asta, 690 00:51:26,958 --> 00:51:30,837 dacă Im Jang-do își încalcă promisiunea și fuge, îl vom urmări și îl vom prinde. 691 00:51:31,463 --> 00:51:33,840 Atât pot promite, domnule. Ai cuvântul meu. 692 00:51:48,980 --> 00:51:50,440 Ține-ți promisiunea. 693 00:51:52,067 --> 00:51:53,485 - Grozav. - Grozav. 694 00:51:56,321 --> 00:51:58,782 1.000.000.000 PRIMIT 695 00:52:11,962 --> 00:52:14,798 - Bine, arata bine. Mișcă-te. - Bine. 696 00:52:15,549 --> 00:52:16,549 Poți merge. 697 00:53:09,811 --> 00:53:11,980 APELANT NECUNOSCUT 698 00:53:14,566 --> 00:53:15,901 Scrieți asta. 699 00:53:15,984 --> 00:53:17,652 Pomâine la 1:00 a.m., 700 00:53:17,736 --> 00:53:21,239 o navă de marfă numită Nike urmează să plece spre Ho Chi Minh City. 701 00:53:21,323 --> 00:53:24,784 Kim Myeong-gil a dat donații politice unui oficial vietnamez de rang înalt. 702 00:53:25,368 --> 00:53:27,495 O să decoleze cu toate fondurile lui slush. 703 00:53:28,246 --> 00:53:30,999 Numărul containerului este 9004230. 704 00:53:31,499 --> 00:53:34,260 Va fi un camion de marfă cu toate fondurile sale ascunse înăuntru. 705 00:53:34,294 --> 00:53:36,647 Ar trebui să ne mutăm când Kim Myeong-gil se urcă pe navă? 706 00:53:36,671 --> 00:53:38,591 Nu va fi ușor de găsit pentru că este o navă mare. 707 00:53:38,673 --> 00:53:39,673 Cum îl vom găsi? 708 00:53:40,091 --> 00:53:41,885 Băieți, urcați pe navă cu el. 709 00:53:44,638 --> 00:53:46,616 Vrei să spui că ar trebui să urcăm pe navă și mergi în Vietnam? 710 00:53:46,640 --> 00:53:48,183 Ei bine, asta depinde de tine, nu? 711 00:53:48,683 --> 00:53:50,477 - La revedere. - Așteptați, așteptați, așteptați. 712 00:53:50,560 --> 00:53:53,188 Ce ar trebui să facem atunci dacă decidem să ne îmbarcăm pe acea navă? 713 00:53:53,939 --> 00:53:55,565 Îți voi trimite un mesaj pe o persoană de contact a mea. 714 00:53:55,649 --> 00:53:57,489 Spune-i că te-am trimis și încercați să găsiți o înțelegere. 715 00:53:57,567 --> 00:53:59,778 De asemenea, îi plac foarte mult banii în numerar. 716 00:54:06,284 --> 00:54:07,284 Acesta este textul. 717 00:54:16,253 --> 00:54:19,172 Nu știam de ce ai nevoie, așa că am adus puțin din toate. 718 00:54:20,632 --> 00:54:21,466 Mulțumesc, domnule. 719 00:54:21,549 --> 00:54:22,801 Voi doi aveți grijă. 720 00:54:23,677 --> 00:54:24,677 Da, domnule. 721 00:54:25,804 --> 00:54:26,804 Bine? 722 00:54:27,973 --> 00:54:28,973 Da. 723 00:54:31,309 --> 00:54:32,309 Să urcăm. 724 00:54:33,186 --> 00:54:34,186 Tu mergi mai departe. 725 00:54:34,896 --> 00:54:35,896 Am nevoie de un minut. 726 00:54:38,900 --> 00:54:39,901 Bine. 727 00:54:45,699 --> 00:54:47,450 Vă mulțumesc mult pentru ajutor. 728 00:54:48,451 --> 00:54:49,953 Nu, ar trebui să vă mulțumim. 729 00:54:59,337 --> 00:55:01,506 Da-min, ne vedem curând. 730 00:55:03,216 --> 00:55:04,801 - Te văd. - Du-te sus. 731 00:55:08,430 --> 00:55:09,430 Oh. 732 00:55:10,432 --> 00:55:12,058 Ai numărul meu? 733 00:55:13,018 --> 00:55:14,018 Mm. 734 00:55:20,775 --> 00:55:21,775 Să mergem. 735 00:55:32,329 --> 00:55:34,539 - Buna ziua. - Hei, ești pe drum? 736 00:55:35,332 --> 00:55:36,499 Da, suntem pe drum. 737 00:55:37,375 --> 00:55:39,127 Nu te răni, bine? 738 00:55:39,627 --> 00:55:40,462 Bine. 739 00:55:40,545 --> 00:55:42,797 Eu și Gang-yong se va ocupa de restul. 740 00:55:43,673 --> 00:55:44,799 Conduceți în siguranță. 741 00:55:44,883 --> 00:55:45,883 Da. 742 00:56:20,335 --> 00:56:21,628 Să ne grăbim atunci. 743 00:56:21,711 --> 00:56:24,422 - Doar o secundă. - Ne vom întoarce imediat. 744 00:56:37,060 --> 00:56:38,060 Omule. 745 00:56:41,398 --> 00:56:42,398 Bine. 746 00:56:55,829 --> 00:56:56,829 Pune pe pânză. 747 00:57:07,549 --> 00:57:09,884 - Bine, du-te mai întâi să verifici interiorul. - Am înţeles. 748 00:57:52,093 --> 00:57:53,178 Kim Myeong-gil! 749 00:58:24,626 --> 00:58:25,627 Uh-huh. 750 00:58:25,710 --> 00:58:26,710 Uh-huh. 751 00:58:34,552 --> 00:58:35,552 Oh! 752 01:02:57,482 --> 01:02:59,150 Dacă îți mai arăți fața vreodată... 753 01:03:01,986 --> 01:03:03,070 Te voi omorî. 754 01:03:48,491 --> 01:03:49,491 Gun-woo. 755 01:03:53,746 --> 01:03:54,746 Ești bine? 756 01:04:06,884 --> 01:04:07,884 Ce este? 757 01:04:10,930 --> 01:04:11,930 Omule. 758 01:04:15,685 --> 01:04:17,144 Am devenit un câine de sânge. 759 01:04:35,079 --> 01:04:38,291 Gun-woo, ai uitat despre inima unui boxer? 760 01:04:39,917 --> 01:04:41,919 Tot ce trebuie să facem este să ne găsim drumul înapoi. 761 01:04:42,712 --> 01:04:43,712 Hm? 762 01:04:44,130 --> 01:04:45,464 Să ne întoarcem împreună. 763 01:04:51,178 --> 01:04:52,178 Mm-hm. 764 01:04:53,014 --> 01:04:54,014 Să ne întoarcem. 765 01:05:02,857 --> 01:05:03,857 Aici. 766 01:05:22,585 --> 01:05:23,753 Vai! Omule! 767 01:05:27,590 --> 01:05:30,384 Ah, da! 768 01:05:38,809 --> 01:05:39,644 Hei. 769 01:05:39,727 --> 01:05:42,271 - Hei, omule, unde ești? - Aproape am ajuns. 770 01:05:42,980 --> 01:05:44,523 Lingouri de aur, le-ai găsit? 771 01:05:45,107 --> 01:05:46,692 Da, le-am găsit pe toate. 772 01:05:47,860 --> 01:05:48,860 Și telefonul? 773 01:05:50,404 --> 01:05:51,530 Mă duc să-l iau. 774 01:05:51,614 --> 01:05:54,533 - Oh, frate, aici. Aici. - O, o, o! Să mergem! 775 01:05:54,617 --> 01:05:55,617 Corect! 776 01:06:04,251 --> 01:06:05,294 Cum a fost? 777 01:06:05,378 --> 01:06:07,254 In sfarsit am primit telefonul. 778 01:06:10,424 --> 01:06:11,424 Au făcut bine. 779 01:06:12,051 --> 01:06:14,971 Am cerut la Interpol o rezervă. Vor aștepta în Vietnam. 780 01:06:16,055 --> 01:06:17,223 E peste tot. 781 01:06:17,306 --> 01:06:19,392 Chiar ai trecut prin multe, puștiule. 782 01:06:19,475 --> 01:06:20,475 Multumesc. 783 01:06:36,367 --> 01:06:38,119 Ce ați vrea să faceți cu asta? 784 01:06:40,246 --> 01:06:41,246 Hm. 785 01:06:42,665 --> 01:06:46,794 Ei bine, domnul Choi a vrut mereu să ajute cei care erau prea săraci 786 01:06:46,877 --> 01:06:48,504 pentru a beneficia de tratament medical adecvat, 787 01:06:49,797 --> 01:06:53,634 așa că aș dori ca acești bani să fie cheltuiți în conformitate cu dorinţa domnului Choi. 788 01:06:54,593 --> 01:06:55,953 Ce parere ai despre ideea asta? 789 01:06:57,430 --> 01:06:59,348 Nu vrei banii pentru tine? 790 01:07:03,144 --> 01:07:05,271 Uh, desigur, da. 791 01:07:06,105 --> 01:07:07,982 Dar aceștia nu sunt banii mei. 792 01:07:08,983 --> 01:07:09,817 Pentru a fi corect, 793 01:07:09,900 --> 01:07:12,236 Încerc doar să-i dau înapoi domnului Choi pentru bunătatea lui 794 01:07:12,319 --> 01:07:14,239 și mă asigur că îmi țin promisiunea i-am făcut. 795 01:07:16,198 --> 01:07:17,199 Mm. 796 01:07:17,783 --> 01:07:19,076 Băieți. 797 01:07:20,244 --> 01:07:23,247 Avem un total de 168 de lingouri de aur, 798 01:07:23,330 --> 01:07:25,833 și fiecare ne-ar da 500 de milioane, 799 01:07:25,916 --> 01:07:27,877 punându-ne la 84 de miliarde în total. 800 01:07:27,960 --> 01:07:30,463 Dacă vrei, iau asta 801 01:07:30,546 --> 01:07:33,841 și să înființeze o fundație de bunăstare toate sub Iil Group. 802 01:07:33,924 --> 01:07:35,342 Prin acea fundație de bunăstare, 803 01:07:35,426 --> 01:07:38,345 vom putea oferi asistență medicală pentru persoanele care au nevoie de ea. 804 01:07:39,305 --> 01:07:40,139 Pe deasupra, 805 01:07:40,222 --> 01:07:42,462 Ar trebui să am compania noastră adaugă niște bani la oală, 806 01:07:43,100 --> 01:07:44,727 a înființat un spital cât timp suntem la el. 807 01:07:45,269 --> 01:07:47,354 - Ei bine, pare o idee grozavă. - Nu? 808 01:07:47,438 --> 01:07:48,439 Da. 809 01:07:48,522 --> 01:07:50,399 Cred că și tatălui meu îi va plăcea. 810 01:07:51,025 --> 01:07:53,277 Și va ajuta cu imaginea companiei noastre. 811 01:07:53,360 --> 01:07:55,237 În plus, vom face lumii mult bine. 812 01:07:56,280 --> 01:07:58,491 Voi începe de îndată ce termin cu hotelul. 813 01:07:58,574 --> 01:07:59,574 Un ultim lucru. 814 01:08:00,701 --> 01:08:03,370 L-ați putea include pe domnul Choi pe numele spitalului? 815 01:08:03,996 --> 01:08:06,540 - Care era numele lui? - Numele lui complet era Choi Tae-ho. 816 01:08:07,083 --> 01:08:09,877 Ca să fiu sincer, Nu cred că va fi atât de ușor, 817 01:08:10,795 --> 01:08:12,421 dar cu siguranță o voi lua în considerare. 818 01:08:12,505 --> 01:08:13,672 Multumesc mult. 819 01:08:21,305 --> 01:08:22,515 huh? 820 01:08:22,598 --> 01:08:24,975 Voi acoperi suma lipsă cu banii mei. 821 01:08:25,059 --> 01:08:27,228 Gândește-te la asta ca la un bonus pentru o treabă bine făcută. 822 01:08:27,728 --> 01:08:28,646 E în regulă. 823 01:08:28,729 --> 01:08:29,897 Suntem foarte buni. 824 01:08:30,397 --> 01:08:32,483 Că domnul Choi ar fi făcut la fel. 825 01:08:33,109 --> 01:08:34,109 Ia-o. 826 01:08:38,948 --> 01:08:41,325 Ce, nu știi ce să spun dintr-o dată? 827 01:08:44,286 --> 01:08:45,621 O mulțumire ai face. 828 01:08:47,039 --> 01:08:49,250 - Mulţumesc mult, domnule Choi. - Nu. 829 01:08:51,001 --> 01:08:52,878 Eu sunt cel care ar trebui să-ți mulțumească. 830 01:08:56,257 --> 01:08:57,341 Multumesc mult! 831 01:09:07,226 --> 01:09:10,020 Să luăm mingea. Haide. Opreste-o! 832 01:09:12,231 --> 01:09:14,650 Acolo, nu? 833 01:09:18,362 --> 01:09:19,362 Oh! 834 01:09:20,156 --> 01:09:21,365 Gun-woo, tu ești? 835 01:09:22,241 --> 01:09:23,409 Ce? Unde ești? 836 01:09:25,744 --> 01:09:27,413 Gun-woo! 837 01:09:27,913 --> 01:09:29,331 Oh! Oh! 838 01:09:34,837 --> 01:09:35,837 Oh! 839 01:09:40,926 --> 01:09:41,927 O, fiul meu. 840 01:09:42,011 --> 01:09:43,512 Ah! 841 01:09:44,471 --> 01:09:46,557 Oh! 842 01:09:48,058 --> 01:09:49,058 Woo-jin. 843 01:09:49,894 --> 01:09:53,105 Doamne, uită-te la tine. Ce s-a întâmplat cu fața ta? 844 01:09:53,689 --> 01:09:55,649 Doamne, ai trecut prin multe. 845 01:09:59,528 --> 01:10:01,530 Totul s-a terminat, mamă. Să mergem acasă acum. 846 01:10:02,072 --> 01:10:03,073 În regulă. Bine. 847 01:10:04,575 --> 01:10:06,744 Doamne, sunt atât de mândru de tine! 848 01:10:06,827 --> 01:10:08,787 Ah!